„Vara în care mama a avut ochii verzi” de Tatiana Țîbuleac, ediția spaniolă apărută în 2019 la Editura Impedimenta, a câștigat Premiul European „Cazino de Santiago”. În același timp, Editura Impedimenta anunță intrarea în librării în aceste zile a ediției spaniole a „Grădinei de sticlă”, cel de-al doilea roman al Tatianei Țîbuleac, în traducerea Marianei Ochoa de Eribe.

Premiul este luat împreună cu „Lluvia fina”, de Luis Landero. Pe lista scurtă au mai intrat autori precum Eric Vuillard, Paolo Giordano și Pedro Feijoo. În anii precedenți laureați ai Premiului European „Cazino de Santiago” au fost autori precum Jonathan Coe, Kazuo Ishiguro, John Lanchester și Emmanuel Carrère.

În decembrie 2020, la Editura norvegiană Camino, a apărut „Vara în care mama a avut ochii verzi”, traducerea din română e semnată de Sindre Andersen.

„Ediția catalană a „Grădinii de sticlă” va apărea în curând în traducerea Antoniei Escandell Tur la editura Les Hores.
Pot doar să spun că am avut și eu o pălărie ca asta și că mă bucur tare mult de ce i se întâmplă Lastocikăi mele”, a scris astăzi pe pagina sa de Facebook scriitoarea. Iată cum va arăta coperta traducerii în catalană.

Critici și scriitori, despre „Vara în care mama a avut ochii verzi”

„Tatiana Țîbuleac a reușit un tur de forță cu acest prim roman al ei.(…) Scurt și intens, romanul ei splendid impune o prozatoare de la care am cele mai mari așteptări.” (Radu Vancu)

„Cu Vara în care mama a avut ochii verzi, Tatiana Țîbuleac scrie una dintre cele mai răscolitoare povești din literatura română contemporană. Despre cum lipsa de iubire poate să lase oamenii singuri și nenorociți.” (Luiza Vasiliu)

„Tatiana Țîbuleac a scris o carte absolut memorabilă.” (Bogdan-Alexandru Stănescu)

„Grădina de sticlă reconfirmă intrarea în literatura de azi a unei scriitoare pe cât de talentate, pe atât de inteligente, care știe să alieze cruzimea observației și compasiunea față de suferință, scoțând la iveală tragedia destinelor și frumusețea vieții.” (Gabriela Adameșteanu)

„Dacă în Vara în care mama a avut ochii verzi Tatiana Țîbuleac exorciza o lume a cruzimii dintr-o perspectivă fragil-masculină, în noul său roman ea povestește o lume aflată pe granița mișcătoare dintre coagulare și dezagregare, dintre Rusia și Europa, dintre luptă și fatalitate. Grădina de sticlă este, în mai multe feluri, romanul unei întregi generații feminine și al unei povestitoare pe cât de autentice, pe atât de surprinzătoare.” (Simona Sora)

„Stilul, pe muchia dintre poem și proză, extrem de dens și plin de elipse, amintind de Aglaja Veteranyi și de Herta Müller, este camera de rezonanță a acestei narațiuni sinestezice, în care gustul sucului de mesteacăn fuzionează cu mirosul cârpelor împuțite, iar sunetele și grafia limbii române se împletesc cu cele ale limbii ruse (relația dintre Lastocika și Tamara are ca acompaniament de tip basso continuo relația – inclusiv clasistă și imperialistă – dintre cele două limbi, dintre rusa rafinată vorbită în oraș și moldoveneasca barbară vorbită la țară și cel mult în piețele din Chișinău).” (Mihai Iovănel)

Despre Tatiana Țîbuleac

TATIANA ȚÎBULEAC s-a născut la 15 octombrie 1978 în Chișinău, Republica Moldova. Absolventă a Liceului „Iulia Hasdeu” din Chișinău; licențiată a Facultății de Jurnalism și Științe ale Comunicării a USM. Devine cunoscută publicului larg în 1995, când inițiază rubrica „Povești adevărate” în cotidianul Flux. Din 1999 face parte din echipa PRO TV Chișinău în calitate de reporter, editor și prezentatoare de știri. Stabilită actualmente la Paris, unde lucrează în domeniul audiovizualului.

Debut editorial cu Fabule moderne, Editura „Urma Ta”, Chișinău, 2014; ediția a II-a, Editura „Libris Editorial”, Brașov, 2016. Cea de-a doua carte, Vara în care mama a avut ochii verzi, Cartier, 2017, este distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (2017), Premiul revistei Observator cultural și Premiul Observator Lyceum (2018).

Grădina de sticlă, de Tatiana Țîbuleac, a fost distins în 2019 cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatură.

Distribuie articolul:
Cuvinte cheie: