Libertatea publică, exclusiv în limba română, cinci fragmente din cartea „Patriot. Memorii” de Aleksei Navalnîi, în perioada 14-18 octombrie, fiind singura publicație din România aleasă de editura Litera și deținătorul internațional al drepturilor pentru a prefața lansarea internațională programată pentru 22 octombrie, scrie libertatea.ro.

Primul fragment din carte a fost cuvântul de final al lui Aleksei Navalnîi în procesul Yves Rocher, în vreme ce în cel de-al doilea, disidentul a povestit modul în care autoritățile ruse au încercat să împiedice acțiunile sale publice. În cel de-al treilea fragment, Aleksei Navalnîi vorbește despre Vladimir Putin, imediat după ce președintele Rusiei a ordonat ininvazia din Ucraina și declanșarea unui război sângeros. În cel de-al patrulea fragment pe care îl publicăm astăzi, Aleksei Navalnîi scrie din detenție. Opozantul rus descrie universul concentraționar rus făcând o comparație plastică între închisoarea unde este ținut și palatele lui Vladimir Putin.

Fragment 4 24 FEBRUARIE Ei bine, așadar ce fel de platformă am acum? Aceasta nu este o platformă; sunt în boxa acuzaților. Dar acest lucru are avantajele sale. Știți cum spun uneori oamenii într‑o dispută: „Vreau să spun, doar pentru a se consemna…“ Chiar dacă în mod clar nu există nici o consemnare. Dar eu am una. Tot ce spun se consemnează. Așa că am început înfățișarea de astăzi de la tribunal cu o petiție: „Onorată instanță, doresc să declar oficial și pentru a se consemna că sunt împotriva acestui război [din Ucraina]. Îl consider imoral, fratricid și criminal. A fost inițiat de membrii bandei de la Kremlin pentru a le fi mai ușor să fure. Ucid ca să poată fura“. A fost important pentru mine să spun asta oficial. Ca să rămână pentru totdeauna. Pentru ca eu însumi să‑mi amintesc mereu că am spus aceste cuvinte în momentul în care trebuiau să fie spuse: sunt împotriva războiului. Ar trebui să spuneți și voi asta.

1 IULIE Trăiesc ca Putin și Medvedev. Cel puțin așa cred când mă uit la gardul din jurul barăcii mele. Toată lumea are un gard obișnuit, în interiorul căruia sunt bare pentru pus rufele la uscat. Dar eu am un gard înalt de șase metri, de genul celor pe care le‑am văzut doar în anchetele noastre asupra palatelor lui Putin și Medvedev. Putin locuiește și lucrează într‑un astfel de loc – la Novo‑Ogariovo sau Soci. Și eu locuiesc într‑un loc similar. Putin îi lasă pe miniștri să stea în sala de așteptare timp de șase ore, iar avocații mei trebuie să aștepte cinci sau șase ore pentru a mă vedea. În cazarma mea am un difuzor care redă melodii precum „Glorie FSB‑ului“, și cred că și Putin are unul. Totuși asemănările se încheie aici.

Putin, după cum știți, doarme până la ora 10 dimineața, apoi înoată în piscină și mănâncă brânză de vaci cu miere. Dar pentru mine ora 10 este ora prânzului, pentru că munca începe la 6.40. 6.00 – Trezirea. Am zece minute să‑mi fac patul, să mă spăl, să mă bărbieresc și așa mai departe. 6.10 – Exerciții fizice. 6.20 – Sunt escortat la micul‑dejun. 6.40 – Sunt percheziționat și escortat la muncă. La muncă, stau șapte ore la mașina de cusut, pe un scăunel sub înălțimea genunchiului. 10.20 – Pauză de prânz de 15 minute. După muncă, mai stau câteva ore pe o bancă de lemn sub un portret al lui Putin. Asta se numește „activitate disciplinară“. Sâmbătă, lucrez cinci ore și stau din nou pe banca de sub portret. Duminică, teoretic, este zi liberă. Dar în administrația Putin sau oriunde a fost stabilită rutina mea unică, ei sunt experți în relaxare. Duminica stau într‑o cameră, pe o bancă de lemn, timp de zece ore. Nu știu cine poate fi „disciplinat“ de astfel de activități, cu excepția unui infirm cu probleme la coloana vertebrală. Și poate că acesta este scopul lor. Dar mă cunoașteți – sunt optimist din fire și caut partea bună a lucrurilor chiar și în existența mea întunecată. Mă distrez cât pot. În timp ce coseam, am memorat monologul lui Hamlet în limba engleză. Cu toate acestea, deținuții din tura mea spun că, atunci când închid ochii și murmur ceva în engleza shakespeariană de genul „in thy orisons be all my sins remembered“ 2 , li se pare că aș invoca un demon. Dar eu nu am astfel de gânduri: invocarea unui demon ar fi o încălcare a regulamentului închisorii.

 

Distribuie articolul:
Cuvinte cheie: