Chiar dacă victoria lui Donald Trump la alegerile din SUA a provocat multe nemulțumiri și lacrimi, Hillary Clinton și-a găsit curajul ca să-și recunoască înfrângerea. Cu ce discurs a venit în fața americanilor, aflați mai jos.

„Noaptea trecută l-am felicitat pe Donald Trump și m-am oferit să lucrez împreună cu el pentru binele țării. Sper că va fi un președinte de succes pentru toți americanii.

Acesta nu este rezultatul pe care ni l-am dorit și pentru care am muncit foarte mult și îmi cer scuze că nu am câștigat aceste alegeri, pentru valorile pe care le împărtășim și viziunea pe care o avem toți pentru această țară. Dar simt mândrie și mulțumire pentru această minunată campanie pe care am construit-o împreună. Este vastă, diversă, creativă, energizantă.

Voi reprezentați ce e mai bun în America și să fiu candidatul vostru a fost cea mai mare onoare din viața mea.

Știu cât de dezamăgiți vă simțiți, pentru că și eu simt la fel. Și așa simt zeci de milioane de americani care și-au speranța și visul în acest efort. Este dureros și așa va fi multă vreme de acum încolo, dar vreau să țineți minte un lucru: campania noastră nu a fost niciodată despre o singură persoană sau despre un singur scrutin. A fost despre țara pe care o iubim.

Am văzut că națiunea noastră este mai divizată decât am crezut, dar eu încă am credință în America și voi crede în ea. Dacă și voi simțiți la fel, atunci trebuie să acceptăm acest rezultat și apoi să privim spre viitor.

Donald Trump va fi președintele nostru, îi datorăm o minte deschisă și șansa de a conduce. Democrația noastră constituțională ne cere participarea nu doar o dată la 4 ani, ci tot timpul. Să facem tot ce putem pentru a promova cauzele și valorile pe care le avem aproape. Să facem ca economia să funcționeze pentru toți, nu doar pentru cei de la vârf; să apărăm țara și planeta noastră și să ținem în urmă barierele care împiedică orice american din a-și atinge visurile.

Am petrecut 1,5 ani adunând împreună milioane de oameni din toate colțurile țării, pentru a spune într-o singură voce că noi credem că visul american este destul de mare pentru toți, pentru oameni de toate rasele, religiile, pentru bărbați și femei, pentru emigranți, oamenii din comunitatea homosexuală, pentru absolut toată lumea. 

Acum, responsabilitatea noastră ca cetățeni este să continuăm să ne facem treaba, să construim acea Americă mai bună, mai puternică și mai dreaptă. Știu că veți face acest lucru. Sunt recunoscătoare să fiu alături de voi și le mulțumesc partenerilor mei în această călătorie.

Lui Barack și Michelle Obama le spun că țara noastră vă este îndatorată. Vă mulțumim pentru felul în care ați condus cu grație și determinare; că ați însemnat atât de mult pentru americani și oameni din toată lumea.

NEW YORK, NY - NOVEMBER 09: Former Secretary of State Hillary Clinton, accompanied by her husband former President Bill Clinton, concedes the presidential election at the New Yorker Hotel on November 9, 2016 in New York City. Republican candidate Donald Trump won the 2016 presidential election in the early hours of the morning in a widely unforeseen upset. (Photo by Justin Sullivan/Getty Images)

Iar lui Bill și Chelsea, dar și nepoților, fraților și întregii noastre familii: dragostea mea pentru voi înseamnă mai mult decât aș putea spune în cuvinte. Ați traversat această țară în numele nostru și m-ați ridicat atunci când am avut nevoie. Chiar și lui Aidan, care are doar 4 luni și călătorește împreună cu mama lui: întotdeauna vă voi fi recunoscătoare și voi fi așa pentru bărbații și femeile talentate și creative de la sediile noastre din toată țara.

V-ați dat sufletul pentru această campanie, iar pentru unii dintre voi, care sunteți veterani, a fost doar o altă campanie după multe altele. Pentru alții a fost prima și vreau ca toți să știți că ați fost cei mai buni oameni de campanie pe care oricine îi poate dori vreodată. Iar milioanelor de voluntari, lideri de comunitate, activiști și sindicaliști, care au bătut la uși, au vorbit cu vecinii, au postat pe Facebook, chiar și pe conturi secrete, vreau ca toți să iasă la lumină și să fie siguri că vocea lor este auzită de acum încolo. Tuturor celor care ne-au trimis contribuții, vă mulțumesc în special.

Tinerilor, le spun că mi-am petrecut toată viața adultă luptând pentru ceea ce cred. Am avut succese și eșecuri, uneori foarte dureroase. Mulți sunteți la începutul vieții publice sau politice. Veți avea succese și eșecuri de asemenea. Această pierdere doare, dar vă rog: niciodată să nu vă pierdeți credința că a lupta pentru ceea ce este corect, merită. Chiar merită. Avem nevoie de voi să continuați aceste lupte pentru tot resul vieții.

Tuturor femeilor, în special celor tinere, care și-au pus încrederea în această campanie și în mine, vreau să știți că nimic nu m-a făcut mai mândră decât să fiu campioana voastră. Știu că nu am spart cel mai înalt tavan de sticlă, dar cred că cineva o va face și poate mai curând decât credem astăzi”, spune politiciana, în discursul său.

Foto: Justin Sullivan/Getty Images

Video: nytimes.com

Distribuie articolul:
Cuvinte cheie: